「こんぜめぐりちゃんバス」は、JR手原駅から出発し、春の季節限定で栗東市内を巡る便利な周遊バスです。特にハイキングで人気の金勝山へのアクセスがしやすくなるため、自然を楽しみたい方におすすめです。 → 「곤제메구리짱 버스」는 JR 테하라역에서 출발하여, 봄 시즌에만 한정으로 쿠리토시 내를 순회하는 편리한 순환 버스입니다. 특히 하이킹으로 인기 있는 긴쇼산 접근성이 좋아져 자연을 즐기고 싶은 분들께 추천드립니다. このバスは季節ごとに運行し、市内の観光スポットや自然豊かなエリアを繋いでいます。特に新緑の時季には金勝山のハイキングコースが見頃になり、バス利用者限定のルートや景色も楽しめます。 → 이 버스는 계절마다 운행되며, 시내의 관광지나 자연이 풍요로운 지역을 연결합니다. 특히 신록의 계절에는 긴쇼산 하이킹 코스가 절정에 이르며, 버스 이용자 한정 루트와 풍경도 즐길 수 있습니다. 春季運行中のみの限定サービスが特徴です。普段はアクセスしづらいスポットへもバス一本で行けるため、地元でも特別感のある体験となります。 → 봄철 운행 중에만 제공되는 한정 서비스가 특징입니다. 평소에는 접근하기 어려운 명소에도 버스 한 대로 갈 수 있어, 현지에서도 특별한 체험이 됩니다. 自然と歴史を感じる金勝山トレッキングがおすすめ。バスを降りてトレイルを歩き、小さな神社や展望スポットを巡れば、栗東市の魅力をたっぷり味わえるでしょう。 → 자연과 역사를 느낄 수 있는 긴쇼산 트레킹을 추천합니다. 버스에서 내려 트레일을 걷고, 작은 신사나 전망 포인트를 둘러보면 쿠리토시의 매력을 충분히 느낄 수 있을 것입니다.